1
00:00:09,542 --> 00:00:11,582
Sous-titré par : Movistar

2
00:00:12,834 --> 00:00:16,674
(musique de guitare très douce)

3
00:00:45,084 --> 00:00:46,004
Hé!

4
00:00:50,501 --> 00:00:51,461
Hé!

5
00:00:52,126 --> 00:00:53,076
Hé!

6
00:00:57,459 --> 00:00:58,419
Hé!

7
00:01:05,084 --> 00:01:06,174
Fils de pute.

8
00:01:06,459 --> 00:01:08,669
Ouais, ouais, ouais.
- (LES DEUX RIRE)

9
00:01:12,251 --> 00:01:15,751
(La Cabane de Tom "Les courageux")

10
00:01:21,001 --> 00:01:25,751


11
00:01:26,084 --> 00:01:30,754


12
00:01:31,042 --> 00:01:35,582


13
00:01:35,876 --> 00:01:41,206


14
00:01:42,126 --> 00:01:46,916


15
00:01:47,209 --> 00:01:51,579


16
00:01:52,251 --> 00:01:54,501


17
00:01:54,792 --> 00:01:57,172


18
00:02:00,751 --> 00:02:02,081
C'est... C'est ma voiture, hein ?

19
00:02:02,751 --> 00:02:03,711
D'ACCORD.

20
00:02:04,959 --> 00:02:05,879
Merde, c'est juste...

21
00:02:06,167 --> 00:02:06,997
(Ganidos)

22
00:02:07,376 --> 00:02:10,576
J'étais... je prenais un bain et...
Allez, monte.

23
00:02:19,917 --> 00:02:21,747
Je... Voyons voir,
J'étais dans l'eau...

24
00:02:22,042 --> 00:02:22,882
(NODS)

25
00:02:23,167 --> 00:02:24,037
Et...

26
00:02:25,251 --> 00:02:28,211
Je les ai vus,
Ils me prenaient tout,

27
00:02:28,501 --> 00:02:29,791
Ils ont tout emporté,

28
00:02:30,084 --> 00:02:33,584
clés de voiture, portefeuille
avec toute la documentation,

29
00:02:33,876 --> 00:02:35,036
le portable..

30
00:02:35,542 --> 00:02:37,082
Je n'ai même pas pu appeler ma femme.

31
00:02:37,834 --> 00:02:39,384
C'est quand même un signe, non ?
Oui,

32
00:02:39,667 --> 00:02:41,827
un signe que le pacharán
Je me sens mal.

33
00:02:42,251 --> 00:02:44,421
j'ai eu
un déjeuner d'affaires et...,

34
00:02:44,751 --> 00:02:47,251
eh bien, j'ai fini
un peu piripi, non ?

35
00:02:47,626 --> 00:02:50,076
Parce qu'ils sont allemands...
Vous avez dit "piripi" ?

36
00:02:50,376 --> 00:02:52,206
(RIRES)
Je veux dire ivre.

37
00:02:52,501 --> 00:02:53,711
Puis j'ai pensé :

38
00:02:54,834 --> 00:02:56,004
"Prenez un bain dans la mer,

39
00:02:56,542 --> 00:02:58,212
rafraîchis-toi un peu..."
Ahah.

40
00:02:58,501 --> 00:03:00,041
Et je me suis vu
sortant de la mer

41
00:03:00,334 --> 00:03:02,834
avec des sous-vêtements mouillés
et mouiller la voiture et...

42
00:03:03,126 --> 00:03:04,076
et je dis : "Eh bien...,

43
00:03:05,792 --> 00:03:10,212
Le plus logique....
"c'est que tu te baignes nue."

44
00:03:11,001 --> 00:03:14,671
Mec, cela me semble très logique.
tout ce que tu as fait, hein ?

45
00:03:15,251 --> 00:03:16,921
(Moteur qui cale)

46
00:03:17,959 --> 00:03:18,999
Ce qui se passe?

47
00:03:22,084 --> 00:03:24,544
(Moteur silencieux)

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,674
(Chanson de St. Woods)

49
00:03:42,001 --> 00:03:44,131
(Démarrage du moteur)

50
00:03:44,876 --> 00:03:47,206
Allez, allez, monte !
J'y vais, j'y vais !

51
00:03:47,501 --> 00:03:48,711
Montez!
Aller!

52
00:03:49,001 --> 00:03:49,831
Allez!

53
00:03:50,126 --> 00:03:53,786

loin de chez moi.

54
00:04:00,959 --> 00:04:04,999
(Chanson de St. Woods Crescendo)

55
00:04:25,834 --> 00:04:27,384
(décrescendo musical et jappements)

56
00:04:27,667 --> 00:04:28,957
Celui-ci est emporté, emporté.

57
00:04:29,251 --> 00:04:31,291
Ici, ici.
Laissez-moi, il ne se passe rien.

58
00:04:32,084 --> 00:04:33,384
Nous sommes à la maison.

59
00:04:35,876 --> 00:04:36,826
Allez.

60
00:04:37,917 --> 00:04:39,247
Allez, allez.

61
00:04:39,542 --> 00:04:40,832
(APPELLE LE CHIEN) Viens.

62
00:04:41,626 --> 00:04:42,576
Allez.

63
00:04:48,667 --> 00:04:49,627
Vivez-vous ici ?

64
00:04:51,876 --> 00:04:53,036
Je vais te chercher quelque chose.

65
00:04:53,459 --> 00:04:56,039
(chants d'oiseaux)

66
00:05:13,501 --> 00:05:15,751
C'est gros, d'accord ?
Je pense que ça t'ira bien.

67
00:05:16,042 --> 00:05:17,672
Bien.
Et j'ai trouvé ça...,

68
00:05:17,959 --> 00:05:20,169
Eh bien, je ne sais pas si ce sera votre numéro.
Merci beaucoup.

69
00:05:20,459 --> 00:05:21,419
Rien.
Merci.

70
00:05:21,709 --> 00:05:22,879
Tu veux boire quelque chose ?

71
00:05:23,167 --> 00:05:24,877
Un verre de lait contre la gueule de bois ?

72
00:05:25,167 --> 00:05:27,457
C'est toujours bon pour toi.
Euh... Okay, du lait.

73
00:05:27,959 --> 00:05:29,829
Excusez-moi, où puis-je... ?

74
00:05:31,626 --> 00:05:32,576
Où vous voulez.

75
00:05:34,709 --> 00:05:35,919
Vous êtes chez vous.

76
00:05:50,876 --> 00:05:54,206
Savez-vous que le réfrigérateur sur le porche
Peut-il faire très chaud en été ?

77
00:06:00,209 --> 00:06:01,169
Oui.

78
00:06:01,792 --> 00:06:03,962
Il fait un peu chaud.
Il peut être chauffé.

79
00:06:05,417 --> 00:06:07,167
Mais bon, c'est comme ça que je l'utilise davantage.

80
00:06:07,667 --> 00:06:09,747
Le porche tu veux dire ?
Oui.

81
00:06:10,209 --> 00:06:11,169
Et sinon...

82
00:06:12,001 --> 00:06:14,421
nous oublions souvent
Ce que nous avons, n'est-ce pas ?

83
00:06:15,167 --> 00:06:17,537
Je veux dire,
que vous pouvez avoir un...

84
00:06:17,834 --> 00:06:20,714
une terrasse ou un beau jardin

85
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
et, au final, tu ne l'utilises que
deux fois par an et...

86
00:06:25,167 --> 00:06:26,877
Et si un ami vient dîner.

87
00:06:27,792 --> 00:06:30,132
C'est pourquoi j'ai allumé le réfrigérateur
ici

88
00:06:31,417 --> 00:06:33,577
et je l'utilise tout le temps,

89
00:06:35,209 --> 00:06:37,959
chaque fois que je veux
attraper de l'eau ou...

90
00:06:39,459 --> 00:06:40,789
ou un verre de lait.

91
00:06:42,417 --> 00:06:43,827
(criages)

92
00:06:44,126 --> 00:06:46,416
j'ai tout ça devant moi
pour moi seul.

93
00:06:48,626 --> 00:06:49,876
Tout cela est ici...

94
00:06:50,417 --> 00:06:51,537
et personne ne l'utilise.

95
00:06:54,417 --> 00:06:55,377
Donc...

96
00:06:57,251 --> 00:06:59,381
c'est la chambre
la plus belle de ma maison.

97
00:07:01,084 --> 00:07:02,044
Aimez-vous?

98
00:07:02,834 --> 00:07:05,584
(Miriam Makeba "Malaïka")

99
00:07:07,751 --> 00:07:10,961


100
00:07:12,084 --> 00:07:15,004


101
00:07:19,667 --> 00:07:22,577


102
00:07:23,834 --> 00:07:27,004


103
00:07:28,251 --> 00:07:32,581


104
00:07:34,209 --> 00:07:39,289


105
00:07:40,334 --> 00:07:46,004


106
00:07:47,251 --> 00:07:50,081


107
00:07:52,251 --> 00:07:57,631


108
00:07:59,001 --> 00:08:01,881


109
00:08:05,501 --> 00:08:06,421
(Démarrage du moteur)

110
00:08:06,709 --> 00:08:09,669


111
00:08:10,792 --> 00:08:13,422


112
00:08:16,792 --> 00:08:21,002


113
00:08:22,542 --> 00:08:25,082


114
00:08:26,001 --> 00:08:26,921
Merci.

115
00:08:27,209 --> 00:08:31,329


116
00:08:33,001 --> 00:08:38,171


117
00:08:39,126 --> 00:08:44,456


118
00:08:46,084 --> 00:08:49,254


119
00:08:51,001 --> 00:08:56,131


120
00:08:56,417 --> 00:08:57,997


121
00:08:58,292 --> 00:09:06,792


122
00:09:20,917 --> 00:09:21,997
(Claxon)

123
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
Alex.

124
00:09:31,834 --> 00:09:33,924
Que s'est-il passé ? Lui as-tu dit ?
Le fait que ?

125
00:09:34,209 --> 00:09:36,919
Comme quoi?
- Eh bien, tu es la femme d'Oscar,

126
00:09:37,667 --> 00:09:39,127
que tu sais, c'était son amant,

127
00:09:39,417 --> 00:09:41,917
ça pour son putain de caprice
tu ne peux ni pleurer ni ressentir

128
00:09:42,209 --> 00:09:44,999
la mort de ton mari...
Je ne sais pas pourquoi nous sommes venus.

129
00:09:45,292 --> 00:09:47,752
Non?
Non, je ne lui ai pas dit.

130
00:09:48,417 --> 00:09:50,207
Alors, de quoi as-tu parlé ?

131
00:09:52,542 --> 00:09:55,882
Il m'a dit qu'ils avaient...
huit ans ensemble.

132
00:09:57,334 --> 00:09:59,634
Mais je suis beaucoup plus calme.
Allez.

133
00:10:00,417 --> 00:10:02,077
Êtes-vous ok?
Oui.

134
00:10:05,626 --> 00:10:06,576
Allons-y.

135
00:10:10,084 --> 00:10:12,384
Eh bien, c'est une femme très attirante,
est...

136
00:10:13,667 --> 00:10:15,997
C'est sensuel, c'est... sensuel.

137
00:10:17,042 --> 00:10:20,462
Mais à quoi ça sert maintenant, Alex ?
Rien, quoi...

138
00:10:20,792 --> 00:10:23,672
Je dis que je comprends
cela l'attirait physiquement.

139
00:10:23,959 --> 00:10:25,709
Mais là n'est pas la question, chérie.

140
00:10:26,084 --> 00:10:28,884
Je peux ressentir une attirance
par les hommes de l'urbanisation

141
00:10:29,167 --> 00:10:31,207
ou à la salle de sport et, cependant,

142
00:10:31,501 --> 00:10:33,961
Je ne fais pas de doubles ou triples vies
avec aucun d'entre eux.

143
00:10:34,251 --> 00:10:35,421
Maman, ce que je veux dire

144
00:10:35,709 --> 00:10:38,879
Je sais qu'Oscar était
amoureux de moi, d'accord ?

145
00:10:39,167 --> 00:10:41,627
Il était amoureux de moi
au fond, il m'aimait,

146
00:10:41,917 --> 00:10:43,747
Je te vois dans le rétroviseur, maman,

147
00:10:44,042 --> 00:10:46,422
Je m'en fiche des visages
Que dis-tu, je sais ce que je dis,

148
00:10:46,709 --> 00:10:48,129
et comme tu ne me feras pas en douter,

149
00:10:48,417 --> 00:10:50,997
L'autre devait être
une question purement physique.

150
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
Savoir?
Peut-être.

151
00:10:52,959 --> 00:10:55,289
Peut-être.
Peut-être qu'Oscar était...

152
00:10:55,834 --> 00:10:58,714
il faisait partie de ces hommes
qui a besoin de faire l'amour

153
00:10:59,042 --> 00:11:00,542
trois ou quatre fois par jour.

154
00:11:00,834 --> 00:11:02,964
Non? Eh bien, comme... ça...,

155
00:11:03,667 --> 00:11:05,127
Michael Douglas, tu te souviens ?

156
00:11:05,792 --> 00:11:08,132
Oui, c'est une addiction
comme les autres,

157
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
Il y a des études cliniques là-dessus...

158
00:11:10,459 --> 00:11:13,749
Mais je t'ai aussi fait l'amour,
Explique-moi, je ne comprends pas.

159
00:11:14,042 --> 00:11:15,632
Je ne comprends pas.
Bien...

160
00:11:15,917 --> 00:11:18,327
Peut-être qu'il n'a pas fait l'amour
avec moi tout ce que j'ai fait

161
00:11:18,626 --> 00:11:21,576
avec cette dame, Katia, c'est pourquoi
Je vous le dis, une relation sexuelle.

162
00:11:21,876 --> 00:11:23,036
Depuis 8 ans.

163
00:11:26,209 --> 00:11:28,629
(Crescendo musical)

164
00:11:34,209 --> 00:11:36,919
(Musique de la série)

165
00:11:43,626 --> 00:11:44,746


166
00:11:45,042 --> 00:11:47,582

Ils traquent leurs proies,

167
00:11:47,876 --> 00:11:49,246


168
00:11:53,251 --> 00:11:58,881

quand je te regarde comme un animal

169
00:11:59,167 --> 00:12:03,627


170
00:12:06,626 --> 00:12:10,996


171
00:12:11,292 --> 00:12:14,752


172
00:12:15,542 --> 00:12:19,132


173
00:12:19,417 --> 00:12:23,327

laisse-le venir et mettre

174
00:12:23,626 --> 00:12:25,576


175
00:12:25,876 --> 00:12:28,536


176
00:12:32,292 --> 00:12:36,792


177
00:12:37,084 --> 00:12:39,584


178
00:12:46,001 --> 00:12:47,041
(Timbre)

179
00:12:57,167 --> 00:12:58,877
(Timbre insistentemente)

180
00:13:09,126 --> 00:13:10,076
Alex.

181
00:13:14,084 --> 00:13:15,334
Alex, mon amour.

182
00:13:21,917 --> 00:13:25,417
je suis inquiet,
Non... tu ne réponds pas au téléphone.

183
00:13:26,042 --> 00:13:27,002
Désolé, maman.

184
00:13:28,417 --> 00:13:30,247
(Klaxon insistant dans la rue)

185
00:13:31,001 --> 00:13:32,581
Prenez-vous des médicaments contre l'anxiété ?

186
00:13:33,209 --> 00:13:34,169
Que?

187
00:13:34,542 --> 00:13:38,082
Non, non, ce sont des pilules de caféine.
C'est juste que j'ai besoin de me concentrer.

188
00:13:40,542 --> 00:13:42,542
Combien d'heures as-tu passé sans dormir ?

189
00:13:43,751 --> 00:13:44,711
Euh...

190
00:13:46,334 --> 00:13:49,174
Une vingtaine d'années, je ne sais pas. Le truc c'est...

191
00:13:49,876 --> 00:13:50,956
J'ai trouvé le...

192
00:13:51,292 --> 00:13:53,132
la clé de l'e-mail d'Oscar.

193
00:13:54,626 --> 00:13:55,576
J'ai imprimé...

194
00:13:56,084 --> 00:13:57,254
tous vos e-mails

195
00:13:57,751 --> 00:13:59,921
et ses messages WhatsApp, regardez.

196
00:14:00,209 --> 00:14:02,249
Voici ceux qui ont été envoyés
avec cette femme

197
00:14:02,542 --> 00:14:04,082
et ici,
ceux qui ont été envoyés avec moi.

198
00:14:04,376 --> 00:14:06,376
Et ici...
J'ai mis tous les voyages,

199
00:14:06,667 --> 00:14:07,957
billets d'avion et plus encore,

200
00:14:08,251 --> 00:14:11,041
les voyages que nous avons fait ensemble
et ici, ce qu'il a fait avec elle.

201
00:14:11,334 --> 00:14:14,134
Avec moi, il allait toujours en ville
et avec elle, à la nature.

202
00:14:14,417 --> 00:14:16,707
Il semble que... cet Oscar
il aimait la randonnée

203
00:14:17,001 --> 00:14:18,041
et il a aussi plongé.
Viens,

204
00:14:18,334 --> 00:14:20,294
viens t'asseoir avec moi un petit moment,
viens.

205
00:14:21,501 --> 00:14:24,331
Maman, si tu veux me le dire
je suis obsédé

206
00:14:24,626 --> 00:14:26,576
Je sais, vraiment.
C'est juste que tu es...

207
00:14:26,876 --> 00:14:29,246
Mais j'ai besoin de réponses.
Je le sais déjà.

208
00:14:30,084 --> 00:14:33,084
Il y a un philosophe grec, Socrate,

209
00:14:33,459 --> 00:14:35,829
ou les sophistes, je ne sais pas,
commence par celui-là,

210
00:14:36,126 --> 00:14:38,666
de toute façon,
Ce qu'il dit, c'est que

211
00:14:39,042 --> 00:14:40,292
quand tu as un problème,

212
00:14:40,584 --> 00:14:43,004
tu dois d'abord chercher
en toi.

213
00:14:44,042 --> 00:14:46,042
Qu'est-ce que c'est, une phrase de yoga
ou quelque chose comme ça ?

214
00:14:46,334 --> 00:14:49,214
Cela signifie que
quand un problème te fait très mal

215
00:14:49,501 --> 00:14:51,421
C'est parce qu'il fait partie de votre intérieur.

216
00:14:52,501 --> 00:14:55,131
Maman, je ne comprends pas, pourquoi
tu me dis ça ? Vraiment...

217
00:14:55,417 --> 00:14:58,287
Viens ici. Je te le dis parce que
tu essaies de comprendre

218
00:14:58,584 --> 00:15:00,884
un mariage de 1 à 5 ans
identifier ton mari

219
00:15:01,167 --> 00:15:04,417
comme si j'étais accro au sexe,
à la recherche de WhatsApps, de billets,

220
00:15:04,709 --> 00:15:07,379
photos..., et comme ça tu ne vas pas résoudre
pas de problème.

221
00:15:07,876 --> 00:15:09,206
Le problème, maman,

222
00:15:09,709 --> 00:15:11,879
le problème c'est que
J'ai besoin de le comprendre

223
00:15:12,167 --> 00:15:14,577
parce que si je ne le comprends pas,
Je n'arrive pas à l'assimiler.

224
00:15:15,292 --> 00:15:16,332
Hé?

225
00:15:17,126 --> 00:15:18,626
Regardez ceci, par exemple :

226
00:15:19,501 --> 00:15:22,541
23 mars 2017.

227
00:15:23,667 --> 00:15:26,537
"Je viens d'arriver à l'aéroport
et je veux juste y retourner

228
00:15:26,834 --> 00:15:29,174
et je vais au lit avec toi.
"Tu me manques déjà."

229
00:15:29,459 --> 00:15:30,629
C'est ça, Oscar...

230
00:15:31,167 --> 00:15:32,077
pour moi.

231
00:15:32,376 --> 00:15:35,036
24 mars 2017,
le lendemain :

232
00:15:35,334 --> 00:15:37,214
Il est avec elle en Grèce,
regarde son visage.

233
00:15:39,084 --> 00:15:40,544
Il est... Il est amoureux.

234
00:15:40,959 --> 00:15:44,879
Mais cette photo est
deux semaines plus tard avec moi.

235
00:15:45,501 --> 00:15:46,631
Regardez son visage.

236
00:15:48,542 --> 00:15:50,752
Il est aussi amoureux, il est...

237
00:15:51,751 --> 00:15:52,961
C'est le même visage.

238
00:15:53,251 --> 00:15:54,171
Savez-vous?

239
00:15:54,917 --> 00:15:55,877
Regardez ça.

240
00:15:57,417 --> 00:15:58,377
Ce jour...

241
00:16:02,209 --> 00:16:03,879
Cette journée était magnifique.

242
00:16:04,167 --> 00:16:05,377
(fort tonnerre)

243
00:16:07,376 --> 00:16:09,496
Vraiment.
S'il te plaît! Ce qui se passe?

244
00:16:09,792 --> 00:16:11,382
(INCOMPRÉHENSIBLE)

245
00:16:14,084 --> 00:16:15,004
Courez !

246
00:16:17,084 --> 00:16:18,964
Oh. (RIRES)

247
00:16:19,251 --> 00:16:22,881
Dieu merci... tu l'as acheté
ce vilain pull.

248
00:16:23,167 --> 00:16:25,327
(RIRES)
C'est horrible, mon amour,

249
00:16:25,626 --> 00:16:28,286
mais ça me va très bien.
Je vais le mettre tout de suite.

250
00:16:35,542 --> 00:16:37,172
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

251
00:16:44,667 --> 00:16:46,997
Oh. Oh. (RIRES)

252
00:16:48,167 --> 00:16:50,917
Que s'est-il passé ?
Oh, j'ai pris un coup.

253
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
Ne riez pas.

254
00:16:54,209 --> 00:16:55,289
Cela ne vous fait pas de mal.
Cela me fait mal.

255
00:16:55,584 --> 00:16:56,924
Vraiment?
Cela me fait mal.

256
00:16:57,209 --> 00:17:00,169
Faisons une chose :
Regarde ici, regarde mon doigt.

257
00:17:01,751 --> 00:17:04,461
Je veux que tu apportes toute la douleur
ici, à mon doigt.

258
00:17:05,042 --> 00:17:07,332
Mais concentrez-vous. Ouais?

259
00:17:10,251 --> 00:17:12,001
Préparez-vous car cela va disparaître.

260
00:17:29,626 --> 00:17:30,826
(Silence)

261
00:17:34,001 --> 00:17:36,581
"Nous étions sur le point de faire
l'amour dans la voiture,

262
00:17:37,667 --> 00:17:39,707
comme si nous étions
deux adolescents. »

263
00:17:42,334 --> 00:17:44,294
Et elle répond : "Ha, ha, ha."

264
00:17:44,584 --> 00:17:47,294
Et... et beaucoup de visages souriants.

265
00:17:47,792 --> 00:17:52,672
Et il lui dit : "C'était pareil
le soutien-gorge fuchsia, qu'est-ce que j'en sais,

266
00:17:53,084 --> 00:17:55,964
ça m'est venu
comme quelque chose d'animal envers elle.

267
00:18:00,834 --> 00:18:05,884
Qui parle ainsi à son amant ?
de ta femme, maman ?

268
00:18:06,376 --> 00:18:08,956
OMS? Et... qui est cette femme

269
00:18:09,251 --> 00:18:12,421
ce qui vous permet
qu'il te parle comme ça de moi ?

270
00:18:13,001 --> 00:18:17,671
C'est juste... je ne comprends pas,
J'ai juste des questions et des questions.

271
00:18:17,959 --> 00:18:20,749
N'acquiesce pas, maman, s'il te plaît.
Je ne lance pas.

272
00:18:21,042 --> 00:18:21,922
Que feriez-vous?

273
00:18:22,501 --> 00:18:23,831
Que feriez-vous?

274
00:18:24,126 --> 00:18:25,166
Que ferais-je ?

275
00:18:27,751 --> 00:18:30,751
Eh bien, je chercherais même
le dernier coin de la planète,

276
00:18:31,042 --> 00:18:33,462
chaque putain de message
qui ont été écrits.

277
00:18:34,792 --> 00:18:37,382
En même temps, je commençais à boire
le matin,

278
00:18:37,667 --> 00:18:39,077
l'après-midi, la nuit,

279
00:18:39,501 --> 00:18:41,331
Je prendrais des hypnotiques pour dormir,

280
00:18:41,626 --> 00:18:42,876
anxiolytiques le matin,

281
00:18:43,167 --> 00:18:45,667
mélangé à de la caféine
pour me réveiller,

282
00:18:46,209 --> 00:18:50,209
à 7 ou 8 semaines ce serait
prendre du Prozac pour ne pas devenir déprimé

283
00:18:50,501 --> 00:18:52,081
et me suicider tous les matins,

284
00:18:52,417 --> 00:18:53,877
probablement après 2 ou 3 mois

285
00:18:54,167 --> 00:18:56,207
ils m'admettraient
dans un hôpital psychiatrique,

286
00:18:56,501 --> 00:18:58,291
luxueux, oui, chérie,
très luxueux !

287
00:19:05,084 --> 00:19:06,004
Poussin.

288
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
Je vais prendre une douche.

289
00:19:28,334 --> 00:19:29,294
Bien.

290
00:19:31,001 --> 00:19:33,541
je vais aller travailler
et je vais vivre...

291
00:19:34,209 --> 00:19:35,169
normal.

292
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
Mieux que bien.

293
00:19:44,334 --> 00:19:46,674
Veux-tu ramasser ça pour moi ?
Oui bien sûr.

294
00:19:59,167 --> 00:20:01,247
(Musique pop dans le lecteur)

295
00:20:01,542 --> 00:20:03,752
(bruit de frappe)

296
00:20:09,709 --> 00:20:10,999
Je vais à l'entretien.

297
00:20:11,292 --> 00:20:14,252
Je suis attaqué, souhaite-moi bonne chance.
Vous n'avez pas besoin de chance.

298
00:20:14,542 --> 00:20:16,082
Votre travail est impressionnant.

299
00:20:16,376 --> 00:20:18,626
Aussi ton meilleur ami
travaille dans ce studio.

300
00:20:18,917 --> 00:20:20,417
Vous êtes complètement branché.

301
00:20:20,834 --> 00:20:22,464
Tu me laisses beaucoup plus calme.

302
00:20:23,084 --> 00:20:24,084
Partir. Non.

303
00:20:24,417 --> 00:20:25,377
Je t'aime.

304
00:20:28,001 --> 00:20:28,961
Au revoir.

305
00:20:29,751 --> 00:20:30,711
Chance.

306
00:20:32,376 --> 00:20:33,536
(Fermeture de la porte)

307
00:20:49,792 --> 00:20:52,252
(AU TÉLÉPHONE) "Fran, mec,
Je ne peux pas aller manger

308
00:20:52,542 --> 00:20:54,422
avec ceux de Hong Kong.
Non, merde, et ça ?

309
00:20:54,751 --> 00:20:57,381
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
"Non, non, rien,

310
00:20:57,667 --> 00:20:58,957
rien de grave."
Quelque chose avec Alex ?

311
00:20:59,251 --> 00:21:01,251
"Rien avec Alex,
Tu ressembles à ma grand-mère, putain.

312
00:21:01,542 --> 00:21:03,292
"Je ne me sens pas bien, c'est tout."
D'accord.

313
00:21:03,584 --> 00:21:04,834
Je vais manger avec ça.

314
00:21:05,126 --> 00:21:07,206
Je vais me frapper avec Blu Tack
des baguettes aux doigts

315
00:21:07,501 --> 00:21:10,041
pour ne pas me ridiculiser.
Que ce soit ce que Dieu veut.

316
00:21:10,501 --> 00:21:12,251
(RIRES) "Merci, mec, je t'en dois un."

317
00:21:17,751 --> 00:21:18,711
Bonjour ?

318
00:21:25,417 --> 00:21:26,377
Bonjour ?

319
00:21:34,709 --> 00:21:35,669
Bonjour.

320
00:21:40,542 --> 00:21:41,542
Bonjour.

321
00:21:43,792 --> 00:21:45,542
Euh... Rien, j'allais...

322
00:21:45,959 --> 00:21:47,749
pour te rendre tes vêtements.
Merci.

323
00:21:48,042 --> 00:21:50,002
J'ai eu une réunion de travail
ici et...

324
00:21:50,417 --> 00:21:52,707
et je dis: "Eh bien,
Eh bien, je vais vous le rendre.

325
00:21:53,001 --> 00:21:54,211
Vous y avez mis de l'assouplissant.

326
00:21:55,292 --> 00:21:57,792
Tu ne l'as pas dit à ta femme
laisse-moi repasser mes vêtements.

327
00:21:58,084 --> 00:21:58,964
Non, je le repasse.

328
00:21:59,501 --> 00:22:02,131
Allez, je repasse parfois
et d'autres, ma femme.

329
00:22:03,959 --> 00:22:05,329
Aurez-vous un incontournable avec moi ?

330
00:22:09,084 --> 00:22:11,084
il y a environ 25 ans
Je ne bois pas de must.

331
00:22:11,542 --> 00:22:12,582
Eh bien, il est temps.

332
00:22:20,792 --> 00:22:22,252
Eh bien, cette maison est un luxe, hein ?

333
00:22:23,042 --> 00:22:24,752
Un luxe, selon vous ?
Ouais mec...

334
00:22:25,626 --> 00:22:26,576
Bien.

335
00:22:26,959 --> 00:22:28,169
C'est une façon de voir les choses.

336
00:22:29,084 --> 00:22:31,294
Même si, en réalité,
La Albufera a toujours été

337
00:22:31,584 --> 00:22:33,174
tout est le contraire du luxe.
Oh ouais?

338
00:22:34,834 --> 00:22:37,834
On mangeait des rats ici.
As-tu mangé des rats ici ?

339
00:22:38,126 --> 00:22:40,666
(NODS) Dans les années 50, je ne sais pas...

340
00:22:40,959 --> 00:22:43,079
Il y avait... beaucoup de misère.

341
00:22:45,001 --> 00:22:45,961
Riz...

342
00:22:46,251 --> 00:22:47,211
et la misère,

343
00:22:47,501 --> 00:22:48,631
comme disait mon grand-père.

344
00:22:51,376 --> 00:22:52,326
Le yayo...

345
00:22:53,292 --> 00:22:55,332
Je marchais toujours
nous raconter des histoires.

346
00:22:57,792 --> 00:22:58,922
Pouvez-vous m'en dire ?

347
00:23:01,042 --> 00:23:03,792
Veux-tu que je te dise
une des histoires de mon grand-père ?

348
00:23:04,084 --> 00:23:04,964
Certains, oui.

349
00:23:05,792 --> 00:23:07,542
Une histoire sur ton grand-père,
Je ne sais pas.

350
00:23:08,334 --> 00:23:09,294
D'accord.

351
00:23:10,251 --> 00:23:11,921
Eh bien, il y en a un qui nous a dit...

352
00:23:13,251 --> 00:23:15,581
des femmes
qui a ramassé du riz ici,

353
00:23:16,834 --> 00:23:18,634
que plus tard ils allaient laver les vêtements

354
00:23:18,917 --> 00:23:20,917
à l'un des virages
ce qu'il y a à La Albufera.

355
00:23:21,417 --> 00:23:23,287
Savez-vous où ils sont maintenant
les hérons ?

356
00:23:23,584 --> 00:23:25,084
Je ne sais même pas à quoi ressemble un héron.

357
00:23:27,459 --> 00:23:28,419
Eh bien, regarde,

358
00:23:29,001 --> 00:23:31,581
Voyez-vous ces coins qui sont là,
comme caché ?

359
00:23:32,126 --> 00:23:33,126
Là, à droite.

360
00:23:34,292 --> 00:23:35,292
Là.

361
00:23:35,751 --> 00:23:36,751
Eh bien là.

362
00:23:37,626 --> 00:23:40,416
Imaginez l'humidité ici
en août.

363
00:23:41,376 --> 00:23:43,666
Les pauvres n'en pouvaient plus
et ils se sont baignés juste là,

364
00:23:43,959 --> 00:23:45,169
dans le virage.
Clair.

365
00:23:45,876 --> 00:23:48,996
Certains en sous-vêtements,
jupon...

366
00:23:49,501 --> 00:23:50,631
ou ce qu'ils transportaient,

367
00:23:51,084 --> 00:23:52,214
d'autres nus,

368
00:23:53,501 --> 00:23:55,041
et les adolescents de la ville

369
00:23:56,251 --> 00:23:57,921
Ils le savaient.
Clair.

370
00:23:58,209 --> 00:23:59,539
Un homme qui savait.

371
00:24:00,542 --> 00:24:03,382
Alors ils y sont allés
pour voir comment ils se baignaient

372
00:24:04,292 --> 00:24:05,752
et je me branle comme un fou.

373
00:24:08,501 --> 00:24:10,381
Et dans l'un d'eux,
qui étaient là,

374
00:24:10,834 --> 00:24:12,294
Allez, je vais appuyer sur la manivelle,

375
00:24:13,751 --> 00:24:16,961
Visillas est sous le choc
et se met à crier :

376
00:24:17,251 --> 00:24:19,001
"Arrête, putain, arrête,

377
00:24:19,709 --> 00:24:21,829
C'est ma mère, bon sang,
"C'est ma mère !"

378
00:24:29,126 --> 00:24:31,286
(musique douce)

379
00:24:49,042 --> 00:24:50,042
Je dois y aller.

380
00:24:51,209 --> 00:24:52,169
D'accord.

381
00:24:53,626 --> 00:24:54,916
Viens quand tu veux.

382
00:24:56,042 --> 00:24:57,632
Je suis toujours là.

383
00:25:15,626 --> 00:25:18,536
(HOMME) Quoi, on continue à se disputer
ou est-ce qu'on résout ça ?

384
00:25:18,834 --> 00:25:20,504
Que chacun dise une chose,
s'il vous plaît.

385
00:25:20,792 --> 00:25:22,002
Fermin.
- Allez, votez.

386
00:25:22,292 --> 00:25:24,132
D'accord, eh bien...
Je veux des préservatifs.

387
00:25:24,751 --> 00:25:26,211
Ah vraiment ?
- Vous supprimerez un site

388
00:25:26,501 --> 00:25:29,001
à la machine pour mettre des préservatifs ?
- Ne les laissez pas l'enlever.

389
00:25:29,292 --> 00:25:32,332
Mettez le préservatif dans votre sac à main
et dans quelques années tu le sortiras

390
00:25:32,626 --> 00:25:34,376
parce qu'il aura expiré
et tu en mets un autre.

391
00:25:34,667 --> 00:25:36,497
(TOUS PARLENT EN MÊME TEMPS)

392
00:25:36,792 --> 00:25:37,672
(Porte)

393
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
-Alexandre.

394
00:25:42,084 --> 00:25:43,334
Bienvenue, comment vas-tu ?

395
00:25:45,334 --> 00:25:46,294
Bien.

396
00:25:47,084 --> 00:25:48,004
Toi?

397
00:25:48,917 --> 00:25:51,577
Bien.
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.

398
00:25:53,917 --> 00:25:55,167
Sérieusement, sérieusement,

399
00:25:55,459 --> 00:25:58,459
J'ai besoin de routine, de travail et ça.
De quoi parles-tu?

400
00:25:59,292 --> 00:26:01,752
Nous décidons quoi mettre
dans les distributeurs automatiques.

401
00:26:02,167 --> 00:26:03,127
Oh. Parfait.

402
00:26:03,792 --> 00:26:05,792
Hé... À ton tour.
- Oui,

403
00:26:06,084 --> 00:26:08,884
Je veux des smoothies naturels
sans sucre ajouté.

404
00:26:09,167 --> 00:26:11,627
Désormais, il n'y a plus que des boissons gazeuses.
- D'accord, oui.

405
00:26:11,917 --> 00:26:13,207
Crèche de Noël.
- Des pommes.

406
00:26:13,501 --> 00:26:15,711
S'ils peuvent être Granny Smith
Je l'apprécierais.

407
00:26:16,001 --> 00:26:18,421
Une petite pomme ?
Qui sort les pommes d'une machine ?

408
00:26:18,709 --> 00:26:20,669
Dans la vie.
Avez-vous vu quelqu'un faire ça ?

409
00:26:20,959 --> 00:26:21,959
Ne sois pas...
- Roberto.

410
00:26:22,251 --> 00:26:24,831
Et aussi des pommes,
mais il y a aussi les reinettes...

411
00:26:25,126 --> 00:26:26,456
(bruit aigu)

412
00:26:51,167 --> 00:26:52,127
Katia.

413
00:26:52,542 --> 00:26:53,502
Allons-y.

414
00:26:53,792 --> 00:26:56,002
(TOUS PARLENT EN MÊME TEMPS, EN ARGUANT)

415
00:27:04,251 --> 00:27:05,581
Alex, qu'est-ce que c'est ?

416
00:27:06,209 --> 00:27:07,539
Je ne sais pas, dis-moi.

417
00:27:08,084 --> 00:27:09,964
Basket, vélo, pêche...

418
00:27:11,001 --> 00:27:13,251
Pensez-vous qu'Oscar,
en plus d'être le mari idéal

419
00:27:13,542 --> 00:27:16,082
et un merveilleux amant
pour cette dame de La Albufera,

420
00:27:16,376 --> 00:27:19,286
Je n'en doute pas, tu le penses aussi
Aurait-il été le père parfait ?

421
00:27:19,584 --> 00:27:22,544
Ne dites pas de bêtises, s'il vous plaît.
Qui porte des photos d'une fille

422
00:27:22,834 --> 00:27:25,584
au téléphone portable si ce n'est pas ton père ?
Il se pourrait que ce soit la fille de cette femme.

423
00:27:25,876 --> 00:27:27,576
seulement elle.
Ils étaient là depuis 8 ans

424
00:27:27,876 --> 00:27:30,876
et cette fille n'a pas plus de 8 ans.
Je pourrais avoir un autre mari,

425
00:27:31,167 --> 00:27:32,747
un amant, une nièce...

426
00:27:33,292 --> 00:27:36,672
Et cet Oscar a pris des photos
de sa nièce sur son portable ?

427
00:27:36,959 --> 00:27:37,879
Hé?

428
00:27:38,417 --> 00:27:40,667
Je ne sais pas, Alex, je ne sais pas !

429
00:27:42,917 --> 00:27:46,127
Mais voyons,
regarde sa mâchoire.

430
00:27:46,417 --> 00:27:48,287
Regardez ses yeux !
Il est comme Oscar.

431
00:27:48,584 --> 00:27:49,794
C'est ça!

432
00:27:50,084 --> 00:27:52,544
Personne ici n'a de mâchoire
ni les yeux de personne.

433
00:27:52,876 --> 00:27:54,076
Êtes-vous allé voir cette dame

434
00:27:54,376 --> 00:27:57,706
et tu es parti sans lui dire qui tu étais
et tu es retourné au travail, n'est-ce pas ?

435
00:27:58,084 --> 00:28:00,754
Je pensais que tu allais perdre ton sang-froid
sur le thème des cendres,

436
00:28:01,042 --> 00:28:03,002
mais voilà, vous voilà.

437
00:28:03,917 --> 00:28:05,957
Alors tu vas m'écouter
une seconde

438
00:28:06,251 --> 00:28:09,041
et tu vas faire ce que je te dis :
Vas-tu prendre ces photos

439
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
et tu vas les jeter à la poubelle,

440
00:28:11,251 --> 00:28:12,671
et tu vas tourner la page.

441
00:28:13,292 --> 00:28:16,002
Tu vas continuer ta vie,
toi seul,

442
00:28:16,501 --> 00:28:18,251
Je suis ici avec toi, mais toi seul.

443
00:28:19,084 --> 00:28:20,044
D'accord?

444
00:28:22,167 --> 00:28:23,127
Ah Katie...

445
00:28:24,501 --> 00:28:25,961
(Ouverture de la porte)

446
00:28:26,501 --> 00:28:27,791
(JAUME) "Entre, Arturo."

447
00:28:29,792 --> 00:28:31,542
Merde, merde...
Quoi de neuf ?

448
00:28:32,084 --> 00:28:34,294
nous avons une réunion
avec "big boss" dans une heure

449
00:28:34,584 --> 00:28:35,834
et il y a un chat ici.

450
00:28:36,126 --> 00:28:38,126
Parce que?
Il a juste détourné le regard de moi

451
00:28:38,417 --> 00:28:39,747
et nous savons ce que cela signifie.

452
00:28:40,042 --> 00:28:42,292
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il va nous donner une double prise.

453
00:28:43,084 --> 00:28:46,084
Mais pourquoi ? Si nous finissons
vendre l'immeuble le plus cher

454
00:28:46,376 --> 00:28:47,916
de ce site.
C'est comme ça.

455
00:28:49,334 --> 00:28:51,754
Ecoute, c'est toujours insensible
Ce que je vais te dire,

456
00:28:52,042 --> 00:28:53,882
mais écoute-moi.
Oui.

457
00:28:54,167 --> 00:28:56,577
es-tu prêt
continuer notre vie ?

458
00:28:57,042 --> 00:28:58,002
Oui, oui.

459
00:28:58,334 --> 00:28:59,254
Oui.
Bien sûr?

460
00:28:59,542 --> 00:29:01,292
Ouais.
Parce que nous avons participé à ce projet

461
00:29:01,584 --> 00:29:03,884
sept ans et nous devons le porter
jusqu'à la fin.

462
00:29:04,167 --> 00:29:05,037
Katie....

463
00:29:06,209 --> 00:29:08,999
J'ai besoin de travailler.
Cela me convient bien.

464
00:29:09,667 --> 00:29:10,627
Alors...

465
00:29:11,084 --> 00:29:14,424
en ce moment toi et moi
nous entrerons dans cette réunion

466
00:29:15,209 --> 00:29:16,709
et nous allons renverser la situation.

467
00:29:18,959 --> 00:29:20,579
Dépêchez-vous, je vous attends là-bas.

468
00:29:20,876 --> 00:29:23,576
(musique d'intrigue)

469
00:29:58,167 --> 00:29:59,747
(cloche)

470
00:30:06,292 --> 00:30:07,252
Oh, regarde. Bonjour!

471
00:30:11,292 --> 00:30:12,632
Bonjour!
- Blanc!

472
00:30:12,917 --> 00:30:15,537
Quelle joie ! Tu es belle.
- Ah, merci.

473
00:30:15,834 --> 00:30:17,584
Toi aussi.
- Écoutez, voici Paul.

474
00:30:17,876 --> 00:30:18,746
Bonjour.

475
00:30:19,751 --> 00:30:21,381
Ravi de vous rencontrer.
- Ravi.

476
00:30:21,876 --> 00:30:23,206
- "Nous avons lu votre roman

477
00:30:23,959 --> 00:30:26,039
et nous en avons débattu."

478
00:30:26,334 --> 00:30:28,504
C'est en ligne
de vos emplois précédents.

479
00:30:28,792 --> 00:30:29,672
Merci.

480
00:30:30,001 --> 00:30:30,961
Mais...

481
00:30:31,376 --> 00:30:34,536
nous pensons que ça ne convient pas
à la tendance actuelle du marché.

482
00:30:34,834 --> 00:30:37,334
Ahah. mais tu es
mes rédacteurs,

483
00:30:37,626 --> 00:30:41,536
c'est toi qui me dis
quand dois-je poster et quoi.

484
00:30:41,834 --> 00:30:42,834
Oui, bien sûr, bien sûr.

485
00:30:43,876 --> 00:30:46,326
Mais le lecteur cherche maintenant
quelque chose de plus émotionnel,

486
00:30:47,167 --> 00:30:50,667
dans la lignée des grands romanciers,
comme Milena Busquets,

487
00:30:50,959 --> 00:30:53,539
Yasmina Réza...
- Euh, de merveilleux romanciers.

488
00:30:53,834 --> 00:30:56,384
Merveilleux. Mais voyons,

489
00:30:56,959 --> 00:30:59,169
les principaux romanciers
Ils peuvent aller et venir,

490
00:30:59,459 --> 00:31:01,499
Tout comme les tendances,
comme la marée,

491
00:31:01,792 --> 00:31:03,382
Ils vont et viennent.
- Blanc...

492
00:31:04,042 --> 00:31:05,752
J'apprécie votre vision de la réalité.

493
00:31:09,001 --> 00:31:12,251
Mais si tu ne veux pas des jeunes
les talents vous font sortir de la voiture,

494
00:31:12,751 --> 00:31:15,211
tu devras faire un effort
et évoluer avec son temps.

495
00:31:16,792 --> 00:31:20,382
Avancez avec le temps...
Avancez avec le temps...

496
00:31:20,667 --> 00:31:22,917
Mais pensez-vous que les écrivains
avec des inquiétudes

497
00:31:23,209 --> 00:31:27,039
Voulons-nous toujours écrire la même chose ?
Vous êtes les rédacteurs qui nous demandent

498
00:31:27,334 --> 00:31:28,464
toujours le même roman.

499
00:31:28,751 --> 00:31:29,711
Ou non?

500
00:31:30,001 --> 00:31:32,251
Quand tu vois le succès,
tu veux le cloner

501
00:31:32,542 --> 00:31:35,172
et cloner, sur film,
dans un téléfilm,

502
00:31:35,459 --> 00:31:39,459
dans une série, dans un roman...,
jusqu'à le détruire.

503
00:31:41,792 --> 00:31:42,792
Avez-vous autre chose ?

504
00:31:43,084 --> 00:31:45,834
Bien sûr que oui.
J'ai autre chose depuis deux ans.

505
00:31:46,126 --> 00:31:47,166
D'accord, d'accord.

506
00:31:49,501 --> 00:31:50,541
Dites-nous.

507
00:31:52,126 --> 00:31:55,076
Eh bien, j'ai l'histoire de...

508
00:31:55,876 --> 00:31:57,876
une femme, une femme...

509
00:31:58,876 --> 00:31:59,826
jeune,

510
00:32:00,667 --> 00:32:01,917
professionnel,

511
00:32:02,751 --> 00:32:03,791
fort,

512
00:32:05,251 --> 00:32:07,961
qui voit sa vie détruite
en dix secondes

513
00:32:10,251 --> 00:32:12,711
quand elle voit son mari
mort sur une civière.

514
00:32:13,709 --> 00:32:16,629
Et ce n'est pas qu'il s'est suicidé
le problème, non, non,

515
00:32:17,084 --> 00:32:18,674
Ça ne fait même pas mal,

516
00:32:18,959 --> 00:32:21,749
il n'a même pas la force
ressentir de la douleur avec tout ça,

517
00:32:22,042 --> 00:32:24,252
C'est une autre raison très forte,

518
00:32:24,542 --> 00:32:26,252
et la raison est une autre femme,

519
00:32:26,792 --> 00:32:27,962
une autre maison,

520
00:32:28,376 --> 00:32:31,746
une autre vie qui s'est allongée
pendant huit ans.

521
00:32:33,626 --> 00:32:34,996
Cela ressemble à un téléfilm, n'est-ce pas ?

522
00:32:35,292 --> 00:32:37,502
nous pourrions le voir
un samedi après-midi à la maison,

523
00:32:37,792 --> 00:32:39,882
mais ce n'est pas comme ça,
parce que cette autre femme

524
00:32:40,376 --> 00:32:43,036
C'est une force indomptable
de la nature.

525
00:32:44,917 --> 00:32:46,577
Je ne sais pas pourquoi je suis venu
aujourd'hui aussi.

526
00:32:48,626 --> 00:32:51,996
Je... j'aime discuter avec toi
et le paysage et...

527
00:32:53,251 --> 00:32:54,791
Je suppose que ça me détend.

528
00:32:55,751 --> 00:32:58,291
C'est comme si je regardais
un film de cinéma.

529
00:33:00,667 --> 00:33:03,537
Eh bien, je vais devoir commencer
de vous facturer des visites,

530
00:33:04,792 --> 00:33:06,542
et pour le must aussi.
Clair.

531
00:33:10,001 --> 00:33:10,961
Vouloir?

532
00:33:11,709 --> 00:33:12,669
Non, je ne fume pas.

533
00:33:13,792 --> 00:33:14,792
D'accord.

534
00:33:17,709 --> 00:33:19,669
(criages)

535
00:33:20,876 --> 00:33:22,536
(criages)

536
00:33:30,751 --> 00:33:31,711
Véronique ?

537
00:33:36,501 --> 00:33:37,671
Appelle Conrado.

538
00:33:38,209 --> 00:33:40,209
Que?
Appelez la Garde civile.

539
00:33:42,209 --> 00:33:44,419
Mais qu'est-ce que je lui dis ?
Que faisons-nous ?

540
00:33:45,001 --> 00:33:45,961
Mais que se passe-t-il ?

541
00:33:47,417 --> 00:33:49,327
Veronica, je ne sais pas ce que nous sommes...
Chis!

542
00:33:49,959 --> 00:33:50,919
Fermez-la.

543
00:33:54,459 --> 00:33:55,829
(criages)

544
00:34:03,709 --> 00:34:04,669
Sortez.

545
00:34:07,334 --> 00:34:08,754
Que tu sors.

546
00:34:12,834 --> 00:34:13,794
Sortez de là !

547
00:34:14,084 --> 00:34:15,674
J'y vais, d'accord, d'accord maintenant.

548
00:34:17,751 --> 00:34:18,711
Allez.

549
00:34:19,001 --> 00:34:19,881
Allongez-vous.

550
00:34:20,459 --> 00:34:21,419
Face contre terre !

551
00:34:22,126 --> 00:34:24,246
Laissez-vous allonger face contre terre.
Je n'ai rien fait.

552
00:34:24,542 --> 00:34:25,422
Oscar.

553
00:34:26,334 --> 00:34:27,794
Que?
But.

554
00:34:30,876 --> 00:34:32,326
(criages)

555
00:34:43,667 --> 00:34:46,627
(musique d'intrigue)

556
00:35:23,251 --> 00:35:24,921
Pourquoi es-tu ici ?

557
00:35:30,626 --> 00:35:31,786
Êtes-vous ok?

558
00:35:34,167 --> 00:35:37,167
Allons-y.
Allons vivre... à Francfort.

559
00:35:37,459 --> 00:35:38,789
À Francfort ?

560
00:35:39,084 --> 00:35:40,464
Aujourd’hui, l’Allemagne est à la mode.

561
00:35:40,751 --> 00:35:42,961
Allons-y.
En Allemagne.

562
00:35:43,251 --> 00:35:44,421
Et les amis...

563
00:35:45,167 --> 00:35:47,877
et le soleil et la mer... ?
Je veux juste être avec toi.

564
00:35:48,167 --> 00:35:50,377
Je veux juste être avec toi,
Je m'en fiche du reste.

565
00:35:50,667 --> 00:35:52,707
Mais qu'en dis-tu, mon amour,
tu ne veux pas y aller ?

566
00:35:53,376 --> 00:35:55,996
Tu ne veux pas aller en Allemagne, fou.

567
00:35:58,459 --> 00:36:00,879
(crescendo musical)

568
00:36:31,459 --> 00:36:32,459
Bonjour !

569
00:36:36,334 --> 00:36:37,544
Bonjour, y a-t-il quelqu'un ?

570
00:36:45,042 --> 00:36:46,082
(coup de fusil de chasse)

571
00:36:47,084 --> 00:36:48,044
(coup)

572
00:36:59,667 --> 00:37:02,957
Arturo Meyer appartient au nouveau
génération d'architectes.

573
00:37:03,251 --> 00:37:05,291
Il est diplômé Magna Cum Laude

574
00:37:05,584 --> 00:37:07,924
à travers l'école technique
Architecture zurichoise

575
00:37:08,209 --> 00:37:10,289
et est un spécialiste
dans les grands bâtiments

576
00:37:10,584 --> 00:37:12,964
et dans la gestion de grosses sommes.
C'est une chance de le dire

577
00:37:13,251 --> 00:37:15,541
avec son talent dans ce studio.
- Merveille.

578
00:37:15,834 --> 00:37:17,584
Voyons, non, c'est l'inverse, hein ?
s'il te plaît.

579
00:37:17,876 --> 00:37:19,786
j'ai étudié
vos projets

580
00:37:20,084 --> 00:37:22,544
et j'ai vu le design
que toi et Alejandra avez fait.

581
00:37:22,834 --> 00:37:25,004
Je dois vous féliciter.
- Merci beaucoup.

582
00:37:25,292 --> 00:37:27,882
Eh bien, puisque vous nous connaissez,
parlez-nous de vous.

583
00:37:28,167 --> 00:37:30,207
Le bâtiment le plus haut
Sur quoi as-tu travaillé ?

584
00:37:30,501 --> 00:37:33,791
Eh bien... au Panama,
une tour de 17 étages.

585
00:37:34,084 --> 00:37:34,964
Ouah.

586
00:37:36,917 --> 00:37:38,127
Et ça ne vous a pas donné le vertige ?

587
00:37:43,334 --> 00:37:46,004
Voyons, c'est très clair
Ce qu'Arturo vient faire

588
00:37:46,292 --> 00:37:49,172
c'est s'occuper du budget,
gestion de la paperasse...,

589
00:37:49,459 --> 00:37:51,079
Ce que signifie surélever le bâtiment,

590
00:37:51,376 --> 00:37:54,036
bien sûr, cela restera entre vos mains
et dans ceux d'Alejandra.

591
00:37:54,334 --> 00:37:57,294
Oui, ton truc c'est que tu
concentrez-vous sur votre travail

592
00:37:57,584 --> 00:38:00,544
et je gère déjà
avec des politiques, des investisseurs

593
00:38:00,834 --> 00:38:02,004
et la question budgétaire.

594
00:38:02,334 --> 00:38:03,834
Vous parlez beaucoup de budget.

595
00:38:04,126 --> 00:38:06,496
Un problème avec ça ?
- Que l'offre qu'ils font

596
00:38:06,792 --> 00:38:09,292
les investisseurs ne couvrent pas
le coût total du projet.

597
00:38:14,209 --> 00:38:15,289
C'est juste curieux :

598
00:38:15,917 --> 00:38:18,787
Les coûts de construction
31,1 millions d'euros,

599
00:38:19,751 --> 00:38:22,921
et les investisseurs
336 millions l’ont signé.

600
00:38:23,792 --> 00:38:25,712
Alors,
même s'il y a un coût supplémentaire,

601
00:38:26,001 --> 00:38:28,791
et dans notre studio
Nous n'avons jamais dépassé le budget,

602
00:38:29,084 --> 00:38:30,924
Il en reste quelques millions.

603
00:38:32,667 --> 00:38:33,707
Dans quelle poche vont-ils ?

604
00:38:34,751 --> 00:38:36,921
j'aimerais savoir
Qui allons-nous corrompre ?

605
00:38:37,709 --> 00:38:39,879
et pourquoi, allez, pour savoir.

606
00:38:43,667 --> 00:38:45,877
Arturo, peux-tu nous excuser une seconde ?
s'il te plaît?

607
00:38:46,167 --> 00:38:48,287
Katia.
- Oui bien sûr.

608
00:38:55,792 --> 00:38:57,332
D'où as-tu sorti ce chiffre ?

609
00:38:59,126 --> 00:39:02,536
Du délégué de Such and Trust,
votre partenaire britannique.

610
00:39:07,084 --> 00:39:08,834
Avez-vous baisé le partenaire d'investissement ?

611
00:39:09,751 --> 00:39:11,461
Non, c'est plutôt lui qui m'a baisé.

612
00:39:15,542 --> 00:39:16,792
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

613
00:39:18,167 --> 00:39:21,127
Tu fais l'amour avec ta femme
et nous n'avons jamais eu de problèmes.

614
00:39:21,417 --> 00:39:22,707
Ce n'est tout simplement pas pareil.
- Non?

615
00:39:23,001 --> 00:39:24,501
Non, ce n'est pas pareil.
- Ce n'est pas pareil.

616
00:39:24,792 --> 00:39:25,832
Non.
- Explique-moi.

617
00:39:26,251 --> 00:39:29,081
Tu es un putain de mec
dont dépend toute l’entreprise

618
00:39:29,376 --> 00:39:32,206
et tu mets tout en danger.
- Je ne mets rien en danger,

619
00:39:32,501 --> 00:39:33,381
Je m'envoie en l'air.

620
00:39:34,667 --> 00:39:37,077
Alors si tu es jaloux
incongru, stupide

621
00:39:37,376 --> 00:39:38,996
et absurde
tu devrais quand même le regarder.

622
00:39:39,542 --> 00:39:40,882
Ce n'est pas de la jalousie.
- Non?

623
00:39:41,167 --> 00:39:41,957
Ce n’est pas le cas.

624
00:39:42,251 --> 00:39:45,131
Et ça n'a rien à voir
Le professionnel avec le personnel,

625
00:39:45,417 --> 00:39:48,287
alors ne mélangez pas. Écoute...
- Écoute-moi, Jaume :

626
00:39:49,542 --> 00:39:53,042
Ce gratte-ciel appartient à Alejandra,
d'Alexandre !

627
00:39:53,709 --> 00:39:54,749
Alors si tu m'as amené

628
00:39:55,042 --> 00:39:57,752
à cette putain de Magna Cum Laude
des boules pour expier,

629
00:39:58,042 --> 00:40:00,382
sucer ou essayer
convaincre quelqu'un

630
00:40:00,667 --> 00:40:02,497
que quelque chose change
du projet,

631
00:40:02,792 --> 00:40:04,382
Vous allez vivre une période très difficile.

632
00:40:04,792 --> 00:40:05,922
Très foutu...

633
00:40:06,626 --> 00:40:08,036
parce que je ne vais pas le permettre.

634
00:40:14,292 --> 00:40:16,132
"Dites-moi".
Alex, où es-tu ?

635
00:40:16,417 --> 00:40:19,127
"Je devais y aller."
Je sais, mais où es-tu allé ?

636
00:40:19,459 --> 00:40:20,709
"Pour découvrir des choses."

637
00:40:21,917 --> 00:40:23,077
Vous devez venir ici maintenant.

638
00:40:23,376 --> 00:40:25,746
quelque chose se passe
et j'ai besoin de toi à mes côtés maintenant.

639
00:40:26,042 --> 00:40:27,422
"Dites-leur que je devais y aller.

640
00:40:27,709 --> 00:40:29,829
Je suis veuve, Katia..."
Ce n'est pas ça, bon sang,

641
00:40:30,126 --> 00:40:31,286
Ils veulent nous baiser, tante.

642
00:40:31,584 --> 00:40:33,924
"J'ai des choses importantes
que faire." (Raccroche)

643
00:40:37,084 --> 00:40:38,214
(FEMME) Comment vas-tu ?

644
00:40:38,501 --> 00:40:40,331
Je suis vraiment désolé, chérie.

645
00:40:40,959 --> 00:40:42,079
Bonjour.
Bonjour.

646
00:40:43,042 --> 00:40:44,382
(Ambiance du marché)

647
00:41:03,417 --> 00:41:04,457
Quoi de neuf, Llum ?

648
00:41:05,126 --> 00:41:07,996
Hé, Vero, comment vas-tu, "carinyet" ?
Bien.

649
00:41:08,709 --> 00:41:09,629
"Jo, quel fort."

650
00:41:09,917 --> 00:41:10,787
(Coup)

651
00:41:11,251 --> 00:41:12,171
Merde !

652
00:41:12,459 --> 00:41:13,959
Bonjour! Qu'est-ce que ça lui a "endommagé".

653
00:41:14,959 --> 00:41:15,999
Avez-vous vu ?

654
00:41:18,501 --> 00:41:19,581
Êtes-vous ok?

655
00:41:21,001 --> 00:41:22,831
Bien? Soyez prudent, soyez prudent.

656
00:41:24,042 --> 00:41:25,212
Merde, tu saignes.

657
00:41:25,834 --> 00:41:28,044
Oh, pardonne-moi, pardonne-moi.
J'ai mal calculé.

658
00:41:28,334 --> 00:41:29,794
Désolé, hein ?
Mettez ça ici.

659
00:41:33,542 --> 00:41:35,672
Vous êtes... Martina, n'est-ce pas ?

660
00:41:35,959 --> 00:41:36,959
Martine.

661
00:41:39,459 --> 00:41:40,959
Véronique.
Véronique, oui.

662
00:41:41,251 --> 00:41:44,291
Pardonne-moi, vraiment.
Non, calme-toi, il ne se passe rien.

663
00:41:44,584 --> 00:41:45,884
Oh.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison

664
00:41:46,167 --> 00:41:47,037
et combler ton écart ?

665
00:41:47,709 --> 00:41:48,919
Alors conduire ? Non non ?

666
00:41:49,334 --> 00:41:50,834
Je ne pense pas.
D'accord, alors allez,

667
00:41:51,126 --> 00:41:52,536
Nous prenons nos affaires et partons.

668
00:41:53,084 --> 00:41:54,884
(musique douce)

669
00:42:20,542 --> 00:42:21,582
Alex.

670
00:42:24,001 --> 00:42:24,961
Alex.

671
00:42:28,084 --> 00:42:29,254
"Amour."

672
00:42:58,292 --> 00:42:59,832
Vous n'étiez pas d'ici, n'est-ce pas ?

673
00:43:01,376 --> 00:43:02,326
Non.

674
00:43:03,334 --> 00:43:04,544
Je suis biologiste.

675
00:43:04,959 --> 00:43:05,919
Oh.

676
00:43:06,376 --> 00:43:09,416
je fais une étude
des oiseaux de la région.

677
00:43:09,917 --> 00:43:10,997
Comme c'est beau.

678
00:43:11,751 --> 00:43:13,631
Et quels oiseaux étudiez-vous ?

679
00:43:14,167 --> 00:43:15,127
les canards,

680
00:43:16,126 --> 00:43:17,376
les étourneaux..., tout.

681
00:43:18,334 --> 00:43:20,714
Eh bien, les canards, vous avez du temps.

682
00:43:22,334 --> 00:43:23,674
Eh bien, nous l'avons déjà.

683
00:43:25,667 --> 00:43:26,707
Est-ce que tu vas mieux ?

684
00:43:28,792 --> 00:43:31,752
Je parle de votre mari.
Non, ce n'était pas mon mari.

685
00:43:32,917 --> 00:43:34,207
Il était marié.

686
00:43:36,709 --> 00:43:37,879
Huit ans.

687
00:43:39,501 --> 00:43:42,421
N'était-ce pas douloureux
qu'il avait une autre vie ?

688
00:43:46,334 --> 00:43:47,674
Ça ne t'arrive pas quand...

689
00:43:49,042 --> 00:43:51,672
quand tu en veux beaucoup
à quelqu'un qui...

690
00:43:53,084 --> 00:43:55,464
que tu veux juste
cette personne est-elle heureuse ?

691
00:43:56,626 --> 00:43:57,576
Et...

692
00:43:58,834 --> 00:44:00,634
Et tout ce qui te rend heureux,
eh bien...

693
00:44:03,626 --> 00:44:05,076
Eh bien, ça vous rend heureux aussi.

694
00:44:12,292 --> 00:44:15,212
Hé, si tu veux...
Je vais laver ton chemisier dans un instant.

695
00:44:15,542 --> 00:44:17,582
Merci.
Tu ne vas pas partir comme ça,

696
00:44:18,042 --> 00:44:20,292
taché de sang
pour étudier les canards.

697
00:44:21,084 --> 00:44:22,674
Ici, il sèche en un instant.

698
00:44:24,042 --> 00:44:25,082
Maintenant, je vous l'apporte.

699
00:44:33,459 --> 00:44:35,379
(crescendo musical)

700
00:44:42,334 --> 00:44:43,294
"Qu'est-ce que tu fais?"

701
00:44:44,209 --> 00:44:45,169
(RIRES)

702
00:44:58,626 --> 00:45:00,786
Mais bon,
que tu me vernis les ongles.

703
00:45:01,084 --> 00:45:03,174
"Allez, allez... Oui !"

704
00:45:04,792 --> 00:45:05,752
Putain.

705
00:45:07,667 --> 00:45:09,577
Mais tout ça ?
Puis-je vous aider?

706
00:45:09,876 --> 00:45:11,706
Attendez.
De l'eau s'échappe de la machine à laver

707
00:45:12,001 --> 00:45:12,961
et je ne sais pas pourquoi.

708
00:45:13,251 --> 00:45:15,081
Oui, merci.
Bande.

709
00:45:15,376 --> 00:45:16,246
Là.

710
00:45:16,917 --> 00:45:18,377
Un peu plus, là.

711
00:45:18,667 --> 00:45:19,707
De l'autre côté, un...

712
00:45:20,001 --> 00:45:20,881
deux, trois

713
00:45:24,042 --> 00:45:25,002
Ce n'est pas là.

714
00:45:28,292 --> 00:45:29,332
Ce n'est pas là.

715
00:45:31,751 --> 00:45:33,041
(PLEURANT) Il n'est pas là.

716
00:45:34,209 --> 00:45:35,579
Qu'est-ce qui n'est pas là ?

717
00:45:39,792 --> 00:45:41,132
Le caoutchouc.

718
00:45:50,876 --> 00:45:51,916
(Ouverture de la porte)

719
00:45:55,459 --> 00:45:56,709
Bonjour, chérie.

720
00:45:59,709 --> 00:46:00,749
Bonjour, maman.

721
00:46:01,626 --> 00:46:02,786
Bonjour mon amour.

722
00:46:07,292 --> 00:46:08,582
Que s'est-il passé ?

723
00:46:09,251 --> 00:46:11,001
Ben rien, ça...

724
00:46:12,001 --> 00:46:14,631
L'eau est sortie de...

725
00:46:15,084 --> 00:46:18,174
de la machine à laver, tu vois
Comment tout cela s’est-il passé ?

726
00:46:19,876 --> 00:46:20,826
Bonjour.

727
00:46:22,084 --> 00:46:23,964
Vous avez... une blessure.

728
00:46:26,542 --> 00:46:27,962
Savez-vous ce qui s'est passé ?

729
00:46:28,917 --> 00:46:30,787
que nous avons eu un accident
avec la voiture,

730
00:46:31,084 --> 00:46:32,084
mais cela n'a rien donné.

731
00:46:34,834 --> 00:46:35,794
Ma vie.

732
00:46:37,084 --> 00:46:39,174
Allez, qu'est-ce que je vais te faire ?
le goûter, d'accord ?

733
00:46:39,459 --> 00:46:40,329
Maintenant je viens.

734
00:46:42,542 --> 00:46:43,752
Est-ce que ça fait très mal ?

735
00:46:46,417 --> 00:46:47,417
Un peu.

736
00:46:47,917 --> 00:46:49,247
Viens, je vais te guérir.

737
00:46:51,876 --> 00:46:52,956
Ici.

738
00:46:54,042 --> 00:46:56,082
Voyons, tu dois apporter

739
00:46:56,376 --> 00:46:58,706
toute la douleur ici, à mon doigt.

740
00:46:59,042 --> 00:47:00,132
Es-tu prêt?

741
00:47:04,084 --> 00:47:05,294
Se concentrer.

742
00:47:08,834 --> 00:47:09,884
Mais fermez les yeux.

743
00:47:13,001 --> 00:47:13,881
Déjà?

744
00:47:14,167 --> 00:47:17,417
(crescendo musical)

745
00:47:47,959 --> 00:47:49,579
Est-ce que ça a cessé de te faire mal ?

746
00:47:50,792 --> 00:47:51,752
Oui.

747
00:47:54,292 --> 00:47:56,962
Ça n'a pas arrêté de te faire du mal,
tu pleures

748
00:47:58,626 --> 00:48:00,876
Maman, pouvons-nous appeler papa
pour le guérir ?

749
00:48:02,292 --> 00:48:03,882
Cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi.

750
00:48:05,001 --> 00:48:07,211
Ce père... travaille,
chérie

751
00:48:07,834 --> 00:48:10,674
Il voyage.
Et quand va-t-il revenir ?

752
00:48:13,209 --> 00:48:15,669
Eh bien...
Savez-vous que...

753
00:48:17,042 --> 00:48:19,382
que j'étudie les oiseaux ?
Oh ouais?

754
00:48:19,667 --> 00:48:22,877
Et il y en a de très jolies par ici,
près de chez toi.

755
00:48:23,792 --> 00:48:24,752
En fait...,

756
00:48:25,292 --> 00:48:27,132
Je vais... venir vivre
par ici,

757
00:48:27,417 --> 00:48:29,207
Je cherche une petite maison pour moi.

758
00:48:29,542 --> 00:48:31,462
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
continuez à chercher.

759
00:48:32,042 --> 00:48:34,082
nous avons
une chambre à l'étage.

760
00:48:34,959 --> 00:48:36,749
Nous pouvons vous le louer si vous le souhaitez.

761
00:48:45,126 --> 00:48:46,706
(moteur de voiture)

762
00:49:06,667 --> 00:49:09,127
(musique d'intrigue)

763
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
(crescendo musical)

764
00:49:32,001 --> 00:49:32,961
(Silence)

765
00:49:33,417 --> 00:49:35,997
(musique de guitare douce)